Category Archives: Romanian
Libertatea de a alege – de ce este important navigatorul web?
Încă din perioada adolescenței, alegerea pe care o facem ne poate impacta (negativ sau pozitiv destinul): alegerea liceului la care dorim să studiem, a facultății, a profesiei etc.
Fără îndoială, libertatea de a alege este un drept fundamental pe care ar trebui să-l avem fiecare dintre noi. Dar ce se întâmplă când alegem fără să cunoaștem ceea ce alegem și de ce alegem? Oare ne-am gândit vreodată că alegerea unui lucru fără a ne documenta înainte, ne poate afecta viitorul nostru și posibil și al altora? Discuția despre libertatea de a alege poate fi lungă și polemică, însă în continuare o să vorbesc despre alegerea unei tehnologii, a unui produs software pe care îl folosim zilnic și anume, navigatorul web (browser-ul).
Ne-am întrebat vreodată ce impact poate avea alegerea navigatorului asupra vieții noastre online? Câți dintre internauții români se gândesc de două ori înainte de a-și alege navigatorul predefinit, pun în balanță securitatea lor online și felul în care experimentează noi lucruri pe Internet? Câți deintre noi se gândesc și valorează politica de confidențialitate?
Internet-ul a devenit o parte importantă a vieții noastre, un loc unde ne documentăm, citim știri, comunicăm cu prietenii prin intermediul rețelelor sociale, învățăm, împărțim documente cu ceilalți utilizatori. Iar navigatorul web, programul care cunoaște aproape totul despre viața noastră online.
Nu trebuie să fim experți în tehnologie pentru a întelege navigatorul web pe care îl folosim, trebuie doar să ne informăm și să nu rămânem indiferenți la evoluția continuă a Internet-ului.
În 1995 Internet-ul se confrunta cu primul război al navigatoarelor (toate proprietare), în principal Microsoft Internet Explorer și Netscape. După 2 ani, decizia Netscape de a elibera codul sursă și a crea proiectul Mozilla avea să pornească cel de-al doilea război al navigatoarelor web și poate, cel mai impactant pentru viitorul Internet-ului.
Mozilla, în acele timpuri a reprezentat (și încă reprezintă) libertatea de a alege, atât pentru utilizatori cât și pentru dezvoltatori. De atunci, mii de dezvoltatori din întreaga lume au avut libertatea de a contribui liber la construirea unui set de tehnologii și a unei platforme care a permis ca Web-ul să se dezvolte într-un mod natural și liber, promovând inovația și participarea. Navigatorul dezvoltat de Mozilla a fost doar primul pas.
Acum, avem zeci de navigatoare web disponibile, fiecare având caracteristicile lui, fiecare apreciind mai mult sau mai puțin siguranța noastră online și securitatea datelor și a informațiilor noastre.
Dar ce facem atunci când, un sistem de operare utilizat pe scară largă, ca Microsoft Windows, ne impune utilizarea unui navigator predefinit ca Internet Explorer?
Practic de aici începe totul. Comisia Europeană, se luptă cu Microsoft într-un caz antitrust încă din 2003. Anul trecut, în Decembrie 2009, o parte a acestei “lupte” a fost câștigată, Microsoft fiind obligat să ofere utilizatorilor săi care au Internet Explorer predefinit, posibilitatea de a alege un alt navigator, prin afișarea unui ecran cu informații despre alte 12 navigatoare.
Mozilla, a considerat această decizie ca un bun început pentru a informa și educa utilizatorii internet despre existența altor navigatoare web. Pentru că unul dintre obiectivele fundamentale ale misiunii Mozilla este cel de a asigura că Internetul rămâne deschis pentru toată lumea și fiecare dintre noi ar trebui să aibă libertatea de a alege felul în care ne controlăm viața online, a decis pornirea unei campanii de informare a utilizatorilor: http://opentochoice.org .
Astfel, contributori ai Mozilla din întreaga lume, marea majoritate activiși pentru un Internet liber, fac un apel către ceilalți, să înceapă să vorbescă despre importanța alegerii unui navigator web și să educe utilizatorii despe Web în general. Cred că este un moment important (nu numai din cauza browser ballot-ului) și critic în care viitorul Internet-ului depinde de noi. Discutând și publicând pe blogul personal despre tehnologiile deschise, software-ul liber și importanța lui, standardele deschise, este de ajuns pentru a face și pe ceilalți să înțeleagă de ce este importantă alegerea (a sistemului de operare, a navigatorului web, a limbii în care dorim să utilizăm calculatorul și să navigăm pe Internet) .
În comunitatea românească, plănuim câteva inițiative despre care o să scriu în viitorul apropiat.
Echipa Mozilla.ro prezentă la MozCamp08 Barcelona
Echipa Mozilla.ro -Alina Mierluş, Irina Sandu şi Alexandru Szasz – a fost prezentă la conferinţa MozCamp în Barcelona, conferinţă ce a strâns peste 120 de colaboratori ai Mozilla, din peste 30 de ţări şi membri ai conducerii Mozilla Corporation, Mozilla Foundation şi Mozilla Europe printre care: Mark Surman (director executiv al Mozilla Foundation), John Lilly (CEO al Mozilla Corporation), David Ascher (CEO la Mozilla Messenging), Tristan Nitot (preşedinte al Mozilla-Europe) dar şi coordonatori ai echipelor de l10n, QA, DEV, ai proiectelor SUMO, Mozilla Labs, MozDev etc.
Persoane în această fotografie, de la stânga la dreapta: Irina Sandu, Alexandru Szasz şi Alina Mierluş.
Mozilla.ro a apărut ca şi comunitate cu o identitate pe web anul acesta (prin luna iunie) însă localizarea produselor Mozilla în limba română şi a sit-ului mozilla-europe.org au început cu acum caţiva ani în urmă şi as dori sa descriu mai jos (pe scurt) istoria l10n în limba română:
- în anul 2002, Iulian Dogariu a tradus pentru prima dată SeaMonkey 1.0.0 în limba română (însă traducerile nu erau oficiale) iar apoi, versiunile Firefox 1.0 (apărut oficial în limba română la sfârşitul anului 2002) şi Firefox 1.5 (lansat oficial în limba română). La aceste traduceri a contribuit şi Cristian Brinza
- în anul 2004 (şi sper sa nu greşesc) Irina Sandu a început să colaboreze cu Mozilla-Europe traducând sit-ul web în limba română (pe cînd avea numai 16 ani);
- din anul 2007, Alexandru Szazs a început să traducă Firefox, Thunderbird si Sunbird (în prezent având traduceri oficiale pentru Firefox 3.0.3, Thunderbird 3.0 Shredder Alpha 3, Lightening şi Sunbird 0.9) şi neoficial suita SeaMonkey.
- în iunie 2008, eu i-am contactat pe Alexandu Szasz şi Irina Sandu şi am construit primul sit oficial al comunităţii româneşti Mozilla.
Deasemene, aş dori să-i menţionez şi pe cei care neoficial au promovat produsele Mozilla în românia:
-Adi Roiban care promovează Mozilla de câţiva ani.
-Grupul pentru Software Liber care a organizat petrecerea de lansare a Firefox 3 şi a promovat la diverse evenimente produsele Mozilla.
- Firefox.ro sit de promovare al navighatorului Firefox în România;
Nu în ultimul rând, ar trebui să menţionez aici pe cei care au contribuit direct sau indirect la dezvoltarea navigatorului Firefox (extensii):
- Sergiu Dumitriu, asistent la Facultatea de Informatică din Iaşi, care a dezvoltat extensii pentru Firefox, dar în acelaşi timp încurajează studenţii să contribuie/dezvolte extensii pentru navigatorul Firefox (propunând acestea ca teme de licenţă);
- Anca Paula Luca – developer la XWiki şi masterand la Facultatea de Informatică din Iaşi, care a scris un articol pe blogul său despre cum poţi dezvolta o extensie Java pentru Firefox
- Sabin Corneliu Buraga, conferenţiar la Facultatea de Informatică din Iaşi (care predă cursurile de Tehnologii Web, Semantic Web, Interfeţe om calculator) – are un set de proiecte (propuse pentru studenţi) care vizează şi dezvoltarea de extensii pentru Firefox.
Dacă mai sunt şi alte persoane care au contribuit direct sau indirect, oficial sau neoficial la dezvoltarea/promovarea produselor Mozilla în România, rog să îmi trimită un email;
Mozilla.ro are ca scop:
- construirea comunităţii utilizatorilor produselor Mozilla şi a contribuitorilor proiectului Mozilla;
- o cât mai bună localizare a produselor Mozilla;
- să ofere suport în limba română, să traducă paginile de suport oficiale;
- să promoveze web-ul deschis şi standardele deschise;
De ce avem nevoie pentru a constru o comunitate cât mai puternică:
- persoane care să promoveze Firefox, Thunderbird, Sunbird, SeaMonkey în România;
- persoane care să poată ţine prezentări despre Mozilla la evenimentele naţionale;
- persoane care să promoveze conceptul de web deschis şi standarde deschise;
- persoane care să ajute la localizare (traducerea sit-urilor oficiale, traducerea SUMO, traducerea produselor Mozilla în limba română;
- specialişti în lingvistică, studenţi din domeniul literelor/filologiei care să ajute la revizuirea traducerilor
Planuri pe viitor:
- în viitorul apropiat ne gândim să folosim CMS-ul special creat pentru comunităţile Mozilla de Zbigniew Braniecki;
- să organizăm evenimente la care să fie invitaţi şi membri ai Mozilla Europe sau Mozilla Foundation;
- să organizăm seminarii/concursuri şi petreceri Mozilla;
Cum poţi contacta membri Mozilla.ro?:
- ne poţi contacta prin intermediul formularului de contact de pe sit-ul mozilla.ro;
- prin intermediul forumului de pe mozilla.ro;
Prezenţe oficiale din partea Mozilla Foundation în România:
- în anul 2007 la conferinţa eLiberatica au fost prezenţi: Zak Greant (Ombudslizard la Mozilla Foundation) şi Brian Behlendorf (director executiv Mozilla Foudation)
- în anul 2008, tot la conferinţa eLiberatica au fost prezenţi: Zak Greant, Brian King (membru al bordului de conducere, secretar şi admin al Organizaţiei Mozdev Community) şi David Ascher (CEO al Mozilla Messenging, noua filială a Mozilla Foundaţion, care se ocupă de dezvoltarea clientului de email Thunderbird).