Echipa Mozilla.ro -Alina Mierluş, Irina Sandu şi Alexandru Szasz – a fost prezentă la conferinţa MozCamp în Barcelona, conferinţă ce a strâns peste 120 de colaboratori ai Mozilla, din peste 30 de ţări şi membri ai conducerii Mozilla Corporation, Mozilla Foundation şi Mozilla Europe printre care: Mark Surman (director executiv al Mozilla Foundation), John Lilly (CEO al Mozilla Corporation), David Ascher (CEO la Mozilla Messenging), Tristan Nitot (preşedinte al Mozilla-Europe) dar şi coordonatori ai echipelor de l10n, QA, DEV, ai proiectelor SUMO, Mozilla Labs, MozDev etc.
Persoane în această fotografie, de la stânga la dreapta: Irina Sandu, Alexandru Szasz şi Alina Mierluş.
Mozilla.ro a apărut ca şi comunitate cu o identitate pe web anul acesta (prin luna iunie) însă localizarea produselor Mozilla în limba română şi a sit-ului mozilla-europe.org au început cu acum caţiva ani în urmă şi as dori sa descriu mai jos (pe scurt) istoria l10n în limba română:
- în anul 2002, Iulian Dogariu a tradus pentru prima dată SeaMonkey 1.0.0 în limba română (însă traducerile nu erau oficiale) iar apoi, versiunile Firefox 1.0 (apărut oficial în limba română la sfârşitul anului 2002) şi Firefox 1.5 (lansat oficial în limba română). La aceste traduceri a contribuit şi Cristian Brinza
- în anul 2004 (şi sper sa nu greşesc) Irina Sandu a început să colaboreze cu Mozilla-Europe traducând sit-ul web în limba română (pe cînd avea numai 16 ani);
- din anul 2007, Alexandru Szazs a început să traducă Firefox, Thunderbird si Sunbird (în prezent având traduceri oficiale pentru Firefox 3.0.3, Thunderbird 3.0 Shredder Alpha 3, Lightening şi Sunbird 0.9) şi neoficial suita SeaMonkey.
- în iunie 2008, eu i-am contactat pe Alexandu Szasz şi Irina Sandu şi am construit primul sit oficial al comunităţii româneşti Mozilla.
Deasemene, aş dori să-i menţionez şi pe cei care neoficial au promovat produsele Mozilla în românia:
-Adi Roiban care promovează Mozilla de câţiva ani.
-Grupul pentru Software Liber care a organizat petrecerea de lansare a Firefox 3 şi a promovat la diverse evenimente produsele Mozilla.
- Firefox.ro sit de promovare al navighatorului Firefox în România;
Nu în ultimul rând, ar trebui să menţionez aici pe cei care au contribuit direct sau indirect la dezvoltarea navigatorului Firefox (extensii):
- Sergiu Dumitriu, asistent la Facultatea de Informatică din Iaşi, care a dezvoltat extensii pentru Firefox, dar în acelaşi timp încurajează studenţii să contribuie/dezvolte extensii pentru navigatorul Firefox (propunând acestea ca teme de licenţă);
- Anca Paula Luca – developer la XWiki şi masterand la Facultatea de Informatică din Iaşi, care a scris un articol pe blogul său despre cum poţi dezvolta o extensie Java pentru Firefox
- Sabin Corneliu Buraga, conferenţiar la Facultatea de Informatică din Iaşi (care predă cursurile de Tehnologii Web, Semantic Web, Interfeţe om calculator) – are un set de proiecte (propuse pentru studenţi) care vizează şi dezvoltarea de extensii pentru Firefox.
Dacă mai sunt şi alte persoane care au contribuit direct sau indirect, oficial sau neoficial la dezvoltarea/promovarea produselor Mozilla în România, rog să îmi trimită un email;
Mozilla.ro are ca scop:
- construirea comunităţii utilizatorilor produselor Mozilla şi a contribuitorilor proiectului Mozilla;
- o cât mai bună localizare a produselor Mozilla;
- să ofere suport în limba română, să traducă paginile de suport oficiale;
- să promoveze web-ul deschis şi standardele deschise;
De ce avem nevoie pentru a constru o comunitate cât mai puternică:
- persoane care să promoveze Firefox, Thunderbird, Sunbird, SeaMonkey în România;
- persoane care să poată ţine prezentări despre Mozilla la evenimentele naţionale;
- persoane care să promoveze conceptul de web deschis şi standarde deschise;
- persoane care să ajute la localizare (traducerea sit-urilor oficiale, traducerea SUMO, traducerea produselor Mozilla în limba română;
- specialişti în lingvistică, studenţi din domeniul literelor/filologiei care să ajute la revizuirea traducerilor
Planuri pe viitor:
- în viitorul apropiat ne gândim să folosim CMS-ul special creat pentru comunităţile Mozilla de Zbigniew Braniecki;
- să organizăm evenimente la care să fie invitaţi şi membri ai Mozilla Europe sau Mozilla Foundation;
- să organizăm seminarii/concursuri şi petreceri Mozilla;
Cum poţi contacta membri Mozilla.ro?:
- ne poţi contacta prin intermediul formularului de contact de pe sit-ul mozilla.ro;
- prin intermediul forumului de pe mozilla.ro;
Prezenţe oficiale din partea Mozilla Foundation în România:
- în anul 2007 la conferinţa eLiberatica au fost prezenţi: Zak Greant (Ombudslizard la Mozilla Foundation) şi Brian Behlendorf (director executiv Mozilla Foudation)
- în anul 2008, tot la conferinţa eLiberatica au fost prezenţi: Zak Greant, Brian King (membru al bordului de conducere, secretar şi admin al Organizaţiei Mozdev Community) şi David Ascher (CEO al Mozilla Messenging, noua filială a Mozilla Foundaţion, care se ocupă de dezvoltarea clientului de email Thunderbird).